SCREENCAPS
Fuente/ via
Previo de la Entrevista de Kristen con Vanity Fair (Julio 2012) [Traducción]
Scans: gracias a Kstewarnews
Kristen Stewart no desea ser empaquetada - ella quiere vivir. Mientras la actriz de 22 años enciende la gran pantalla [con sus papel en] Snow White and the huntsman - con una adaptacion de la novela de Jack Kerouac’s On The Road y Twilight en el horizonte, Ingrid Sischy escucha acerca del explosivo primer encuentro que tuvo Stewart con su co-estrella de Twilight, Robert Pattinson, su pasion por la biblia Beat de Keouac, y su definicion de lo que en verdad es el poder de una chica….
Kristen Stewart Acerca De La Gente Que La Critica Por Sus
Poses En La Alfombra Roja: “no me intereso por los vorazes y hambrientos
comedores de basura”
“He sido criticada muchisimo por no verme perfecta en cada
foto”, le cuenta Kristen Stewart a la editora y colaboradora de Vanity Fair,
Ingrid Sischy, en la historia para la portada de Julio. “En verdad recibo
bastante basura acerca de ello. Pero no me averguenza. Estoy orgullosa de
ello. Si yo me tomara fotos perfectas cada vez, la gente que esta ahi en la
habitacion conmigo o en la alfombra, pensarian, ‘mirala como actua! Es una
farsante!’ y ese pensamiento me averguenza muchisimo, tanto que me miro como
basura en la mitad de mis fotos, y no me importa. Lo que me importa es que la
gente que esta en la habitacion conmigo digan, ‘ella fue genial. La paso bien,
fue honesta’. no me intereso por los vorazes y hambrientos comedores de basura
que quieren transformar algo real en basura. No que puedas decir eso de Vanity
Fair!”
Ademas de luchar contra la renuencia personal, Stewart tambien
lucha con las nociones preconcebidas del publico acerca de su personalidad. “La
gente ha decidido como van a percibirla, “ le cuenta Robert Pattinson a Vanity
Fair acerca de Stewart. “No importa cuantas veces ella sonria, ellos pondran la
unica foto donde ella no este sonriendo.”
Pero a pesar de el ignorar constantemente a los criticos que demandan
perfeccion, ella se ve bastante perfecta en las fotografias de Vanity
Fair para
el mes de Julio, en la cual posa alrededor de diversas locaciones de
Paris en
[modelos] de primavera de alta costura, para el fotografo y contribuidor
Mario
Testino. En algunas de las fotografias mas glamorosas, Stewart viste
alta
costura en el ballet, posando con el bailarin Jeremie Belingard en un
corset de
Jean Gaultier y derrochando diamantes y esmeraldas, de izquierda a
derecha.
Acerca de su estilo personal, ella nos cuenta que ha trascendido a amar
el
vestir “algunas cosas bastante padres” de los diseñadores mas respetados
y de mayor vanguardia en el mundo, aunque ella no siempre estuvo en
sintonia con el poder
de la moda. “Mira una foto mia cuando tenia 15. Soy un chico. Utilizaba
la ropa
de mis hermanos! No que me importara mucho [en ese entonces], pero
recuerdo que
se burlaban de mi por que no estaba usando pantalones de mezclilla
Juicy. Ni siquiera
pensaba en ello. Utilizaba mi ropa del gimnasio. No es como que no me
importaba
que se burlaran de mi. En verdad me molestaba. Recuerdo a una niña en
sexto año
mirandome en el gimnasio y me dijo, ‘oh por Dios! Eso es desagradable -
no te
depilas las piernas!”
Ahora despues del primer encuentro con las duras criticas de
la niñez, Stewart se ha vuelto una adulta feliz consigo misma e ironica, y
Sischy la encontro con animo para modestas aventuras - como cuando llevo a
la actriz a una mesa en la parte trasera y callada de un restaurante Parisino
de mariscos, donde le ofrecen [a Kristen] escargot, un platillo que Stewart
jamas a probado. Despues de mirar un poco con recelo a los caracoles, ella los
prueba - pasandoselos con vino blanco y pan - y dice con una sonrisa, “bastante
rico. Aunque no quiero comer un plato completo de [caracoles]”.
Acerca de su vida como una gran estrella, ella reflecciona
un momento acerca del momento donde se dio cuenta que Twilight habia cambiado
su vida. “Puedes poner en Google mi nombre y las primeras fotos que salen son
unas fotos mias en mi porche delantero fumando una pipa con mi ex-novio y mi
perro. Fue tomada el dia que salio la pelicula [de Twilight]. No era nadie. Era
una chiquilla. Acababa de cumplir 18. Y en las revistas al siguiente dia era
una idiota y babosa delincuente, cuando a cambio soy extraña, una chica creativa
del valle fumando marihuana. Vaya cosa. Pero eso cambio mi vida cotidiana
instantaneamente. Ya no volvi a salir en mi ropa interior.”
Y aqui otras citas que han salido via MSN
Acerca de ser regañada por su comportamiento con Robert Pattinson fuera de camaras:
"Rob y yo nos metimos en muchos problemas. Estabamos recibiendo notas del estudio. Querian que yo sonriera todo el tiempo. Querian que Rob no se viera tan melancolico. Y nosotros estabamos como que, 'No! Necesitamos vernos melancolicos hasta el cansansio."
Acerca del fandemonium que existe alrededor de ella a donde sea que vaya: "No son los fans los que dan miedo. Cada uno de ellos es diferente. Son los grandes grupos de personas los que dan miedo - ahi no estamos refiriendonos a una persona individualmente".
Robert Pattinson acerca de la pasion de Stewart por la moda: "Es algo que no vi venir"
"La percepcion [que la gente] tiene de ella es que ella 'se ve incomoda", admite Rob. "Pero es curioso cuando la conoces. [Por que ella es] totalmente lo opuesto a lo que la gente cree. Ella es bastante segura de si misma".
via
Traduccion
No hay comentarios:
Publicar un comentario